日语敬语，敬体体系与语法结构

type

summary

status

第1章：敬语与文体概述

1.1 敬语与敬体的重要区别

敬语和敬体是日语中两个容易混淆但概念完全不同的术语：

敬语（敬語/けいご）：是词汇层面的概念，指特定的单词和短语，用来表达礼貌和尊敬。

敬体（敬体/けいたい）：是文体层面的概念，指整个句子的风格，通过句尾的形式来判断。

这种区别非常重要，因为一个句子可以使用敬体（如丁宁体）而不包含任何敬语单词，反之亦然。

1.2 敬语的三大类型

日语敬语可以分为三大类，这三类包括不同的单词和短语：

敬语类型	用途	性质	例子
尊敬语	对他人表示尊重	特定单词和短语	いらっしゃいます
自谦语	对自己表示谦逊	特定单词和短语	伺います
丁宁语	表示礼貌，不分对象	特定助动词和短语	です、ます、でございます

1.3 文体的类型

文体则可分为：

文体	说明	适用场合
敬体	礼貌的文体，包含丁宁体和ご丁宁体	正式场合、对不熟悉的人
常体（简体）	非礼貌文体	对朋友、熟人使用

在敬体中，又可以进一步细分为：

敬体类型	说明	适用场合
ご丁宁体	敬意最高	对上司客户等可以用
ですます结尾的丁宁体	其次	对不熟的人用（上司客户也能用）

丁宁体（丁宁体包含ご丁宁体）

第2章：丁宁语概念

丁宁语广义上指能表示丁宁的所有词，但一般是指です、ます等能表丁宁的助动词。

丁宁助动词	说明
です	基本丁宁助动词
ます	基本丁宁助动词
でございる/ござる	特别丁宁的助动词，也被称为ご丁宁语

丁宁助动词是です、ます、でござる/ござる。特别地，でござる/ござる也被叫做ご丁宁语。ご丁宁语指的是丁宁助动词でござる/ござる。

第3章：文体的使用

3.1 敬体与简体的区别

敬体与敬语的关系：敬体是整个句子的风格（由句尾决定），而敬语是具体的词汇选择。一个句子可以是敬体而不使用任何敬语词汇，反之也可以使用敬语词汇但句子整体是简体。

敬体是日语中礼貌的文体，包括一般的丁宁体和更高级别的ご丁宁体。简体则是非礼貌的常用文体。

丁宁体：述语以丁宁助动词活用结尾的句子就是丁宁体。一般只变语尾为丁宁助动词，其它保持简体即可。丁宁体包含一般的丁宁表达和更高级的ご丁宁体。

ご丁宁体：述语以でござる或者ござる活用结尾的句子就是ご丁宁体。但是でござる体的话整个句子都需要用敬语，一般也不会使用。虽然整体要使用敬语，但是丁宁助动词也一般不会在句中使用，只在句末使用。

常体（简体）：以丁宁助动词之外的助动词终止形，用言终止形结尾的句子就是常体。

3.2 敬语形式的使用

敬语与文体的组合可能性：

在敬体中使用敬语：最正式、最礼貌的表达方式（如「社長がいらっしゃいます」）

在敬体中不使用敬语：礼貌但不特别强调地位差异（如「山田さんは来ます」）

在简体中使用敬语：表达亲近的同时也表示尊重（如「社長が来られるよ」）

在简体中不使用敬语：最随意的表达方式（如「山田が来るよ」）

尊敬语和自谦语有丁宁体也有简体！他们虽然一般是用丁宁体，但是在简体里的使用也是有的。

对于尊敬语和自谦语的使用：一般在丁宁体里面穿插使用。也可以在简体里面使用，表达亲近的同时也表示尊重。

ご丁宁体：所有表述都要敬体，很麻烦，一般不会使用。

只要单词的结尾是单词的终止形以及助动词的终止形中表示现在或过去的肯定否定，那这些形式就是该词或者其变形的述语简体和丁宁体。

丁宁体被认为是整体都可以用丁宁方式说的文体，但判断是不是丁宁体是通过文末判断的。

述语以です、ます及でござる这三个丁宁助动词的终止形和其他活用终止形，一般认为以他们结尾的文体就是丁宁体。反之则为简体。

3.3 口语与书面语差异

日语口语和书面语文法是统一的，但是用词可能略有不同。

另：丁宁体只有在非常正式的场合（口语或者书面都是）才会文中和文尾都使用丁宁助动词的活用，一般丁宁体只有文末使用丁宁助动词的活用（です、ます、でござる都是）。

第4章：い形容词な形容词和名词＋です表丁宁

4.1 名词变形

时态	肯定形	否定形
现在/将来	です	ではありません
过去	でした	ではありませんでした

4.2 い形容词变形

い形容词语干是把い去掉的部分。

形式	肯定形	否定形
现在简体	高い	高くない
现在丁宁	高いです	高くないです / 高くありません
过去简体	高かった	高くなかった
过去丁宁	高かったです	高くなかったです / 高くありませんでした

注意：

- 肯定的「高いです」和「高かったです」其实是误用，但是已经被承认为主流了。

- 所有い形容词否定形式都是：くないです/くありません、くなかったです/くありませんでした

4.2.1 い形容词的变形由来

本质上い形容词是其他词加上き修饰名词，加上し做谓语，加上く做状语。其中き和し读音转变为了い，所以词根是去掉い。

本来有シク和ク活用，但是シク也就是用其他词加上しき做连体，其他活用和ク活用接近，可以看作到し为新的一个词干，则其除了终止形直接到し就结束了，其他的以新词干为基础的变化与ク活用相同。

所以把到し为止看作词干，它也就和ク活用合一为现代用法了。

い形容词活用只有简体形的现在肯定是自己原形（也就是终止形，连体形，意志型，假定型没有くある），剩下的都是くある变形。

但是丁宁形的肯定目前用的是简体形的肯定加です也就是「い形容词+です」「かったです」，不再是以前的くある的正式说法，其他的除了现在肯定的简体形之外的简体，丁宁形都还是くある的变形。

全然嬉しくありません - 这里くある的ある表示断定，也就是判断是…的意思。

4.3 な形容词变形

な形容词语干是它本身（连体形去掉な的部分，也即是终止形去掉だ的部分）。

形式	肯定形	否定形
现在简体	綺麗だ	綺麗ではない
现在丁宁	綺麗です	綺麗ではありません
过去简体	綺麗だった	綺麗ではなかった
过去丁宁	綺麗でした	綺麗ではありませんでした

4.4 な形容词与名词的关系

な形容词和名词的简体和丁宁一样，因为な形容词就是名词。

重要的是，な形容词的词干就是名词，例如：綺麗（词干）＋だ（简体助动词）、綺麗（词干）＋です（丁宁助动词）。这是因为な形容詞是由名词加上にある进行名词修饰，最后にある音变为な而产生。

第5章：动词连用＋ます表丁宁

日语动词分为三类：

- 五段动词：词干是基本型去掉最后一个音

- 一段动词：词干是基本型去掉る

- サ変・カ変动词：不规则变化，如する和来る

5.1 动词连用＋ます变化

时态	肯定形	否定形
现在/将来	ます	ません
过去	ました	ませんでした

5.2 变形例子

五段动词、一段动词、サ変・カ変动词在简体和丁宁体中的形式：

动词类型	简体肯定	简体否定	丁宁肯定	丁宁否定
五段动词（行く）	行く	行かない	行きます	行きません
一段动词（食べる）	食べる	食べない	食べます	食べません
サ変（する）	する	しない	します	しません
カ変（来る）	来る	来ない	来ます	来ません

第6章：です与ます的来源

6.1 です的来源

です是であります的省略，例如：

それは僕の願いです
ご馳走様でした（でありました的省略）
ではありません（であります的否定）

6.2 ます的来源

ます原来是个さ变动词

かしこまりました
ません由来：是ませぬ音变为ません
ませんでした是因为ます过去否定的古语很抽象，所以强行接了でした作为过去表达，也可以当作でした是修饰整个句子达到成为过去式的目的

6.3 である与いる的来源

其中辅助动词ある来源于存在性动词ある，将物品的存在抽象为了判断，断定。辅助动词いる来源于存在性动词いる，将活动物体的存在抽象为了表示各种状态的持续。

第7章：敬语使用场合

7.1 三种敬语的对象

自谦语对象：自己

尊敬语对象：他人

丁宁语：自己他人都能用，只表示语气的正式

因为自谦语和尊敬语都有丁宁形，所以丁宁语一定是自己和他人的表述都能用。

7.2 动词的尊敬语形式

一般动词的尊敬语形式：

- お＋连用形＋になる

- ご＋サ変动词词干＋になる

例如：

- 食べる → お食べになる（吃）

- 勉強する → ご勉強になる（学习）

特殊动词的尊敬语形式：

- する → なさる

- くる → いらっしゃる/おいでになる

7.3 动词的自谦形式

一般动词的自谦形式：

- お＋连用形＋する/いたす

- ご＋サ変动词词干＋する/いたす

例如：

- 聞く → お聞きする/お聞きいたす（听）

- 説明する → ご説明する/ご説明いたす（说明）

特殊动词的自谦形式：

- する → いたす

- くる → まいる

注意：单个的する没有语干，它只有语尾。くる同样没有语干，只有语尾。

7.4 特殊用法注意事项

注意：でございます对人使用的时候，暗含自谦的含义。一般不对他人用，但用了也不算错。对他人的应用でいらっしゃいます（尊敬语）。

7.5 敬语与敬体的示例对比

为了更清晰地理解敬语和敬体的区别，以下是一些对比示例：

句子	敬语分析	敬体分析
山田さんが来ます。	不含敬语词汇	敬体（丁宁体）
社長がいらっしゃいます。	含尊敬语词汇（いらっしゃる）	敬体（丁宁体）
山田さんが来る。	不含敬语词汇	常体（简体）
社長が来られる。	含尊敬语词汇（来られる）	常体（简体）
お手伝いいたします。	含自谦语词汇（いたす）	敬体（丁宁体）
私が手伝う。	不含敬语词汇	常体（简体）

从上表可以看出，敬语（词汇选择）和敬体（句尾风格）是两个独立的维度，可以有不同的组合方式来表达不同程度的礼貌和尊敬。

7.6 ご丁宁表达

在更加正式的场合，日语中可使用ご丁宁体表达方式：

い形容词的ご丁宁体表达：

当语干结尾为「ア段音」时，改为「オ段音」，语尾改为「う」＋「ございます」

当语干结尾为「イ段音」时，改为「拗音+う」＋「ございます」

非上述两种情况则将语尾改为「う」＋ございます

例如：「ありがとうございます」（谢谢）

这是古典用法，现代日语中主要保留在惯用语中

一般用于自谦表达，不用于对对方的描述

な形容词和名词的ご丁宁体表达：

使用でございます代替です

例如：「それは本でございます」（那是书）

一般只用于自己的表述，有谦逊的感觉

用在描述别人时不太合适

这些高级丁宁表达形式在现代日语的日常交流中使用较少，主要出现在非常正式的场合、商业礼仪或传统文化环境中。

参考链接

https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/091.html

https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/30

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1075091925

https://fereple.com/writers-apc/writing-style/

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E#%E6%99%AE%E9%80%9A%E4%BD%93%E3%83%BB%E4%B8%81%E5%AF%A7%E4%BD%93

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B8%81%E5%AF%A7%E8%AA%9E/

https://note.com/akira_e_noway/n/n767a2acf131c

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13227379108

https://www.tomojuku.com/blog/style/

https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/futsutai-futsukei

https://www.akenotsuki.com/kyookotoba/bumpoo/keiyooshi.html

https://tw.hinative.com/questions/11364469

https://niwasaburoo.amebaownd.com/posts/5756024/

https://kotobanomado.jp/column/6710/

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter2/detail.html

https://townwork.net/magazine/knowhow/manners/baito_manners/13309/

https://biz.trans-suite.jp/3403

https://coolcode.org/2017/10/02/my-japanese-learning-notes-20/

https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/69664?page=3

https://www.try-it.jp/chapters-14468/lessons-14592/point-2/

https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%82%8A#goog_rewarded

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12170722597

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11180855806

https://www.zhihu.com/question/267616557/answer/1237876037

http://headjockaa.g1.xrea.com/realjp/desmas.html

https://www.zhihu.com/question/358019192/answer/1384901279

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q147319609

https://zhuanlan.zhihu.com/p/30610470

https://www.zhihu.com/question/448493412/answer/1771600003

https://www.zhihu.com/question/391225650/answer/1188023073

https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B

https://liuxue.xdf.cn/blog/fuzhouqt/blog/3130644.shtml

https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/10382

https://akiraaptx.blog/2017/03/07/sensanha-mei-wan-terebiwo-miru/

https://niwasaburoo.hatenablog.com/entry/2022/08/29/223719

https://www.tomojuku.com/blog/polite/

http://www.for68.com/riyu_Japanese/qplus/news.shtm?tabidmain=1&tabidsecondly=2&id=79201

https://zhuanlan.zhihu.com/p/380557776

https://zhuanlan.zhihu.com/p/617264411

https://finjapanlife.com/japanese-keigo-teinei-go/

http://www.wushiyintu.com/riyurumen/7709.html

https://www.jianshu.com/p/0912e954f9cf

https://zhuanlan.zhihu.com/p/62104284

https://janvia.github.io/2019/01/06/%E6%95%AC%E8%AF%AD/

https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/20